हिंदी भाषा में बहुत सी अजब-गजब की कहावतें बनाई गई हैं.
लेकिन ये कहावतें सुनने में जितनी अटपटी होती हैं उतनी ही ये अर्थ पूर्ण भी होती हैं.
भैंस पर बहुत सी कहावतें बनाई गई हैं, इनमें से एक है 'काला अक्षर भैंस बराबर'.
ये कहावत पढ़ने से संबंधित है.
इस कहावत का अर्थ अनपढ़ व्यक्ति से जुड़ा होता है.
अगर आप किसी अनपढ़ व्यक्ति को पढ़ने के लिए बोलते हैं को वह एकदम घबरा जाता है, क्योंकि उसे कोई अक्षर ही समझ नहीं आते.
ऐसे ही अगर आपके सामने अचानक से भैंस आ जाए तो भी आप डर जाएंगे, इसलिए इस मुहावरे में भैंस का प्रयोग किया जाता है.
आप इसे उदाहरण से समझ सकते हैं.
अगर आप किसी ऐसे शख्स को पढ़ने के लिए बोलते जो बिल्कुल पढ़ा-लिखा नहीं है तो उसे वो अक्षर एक साथ कई भैंसों को देखने के बराबर लगेंगे.